1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Επεισόδιο 22=

18
00:01:55,390 --> 00:01:57,830
Υψηλότατε, περιμένετε.
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα είναι εδώ σύντομα.

19
00:02:23,750 --> 00:02:24,991
Σταμάτα να κρύβεσαι.

20
00:02:26,470 --> 00:02:27,311
Ελάτε έξω.

21
00:02:41,271 --> 00:02:44,910
Δολοφονία πρίγκιπα εδώ;
Όλοι έχετε χάσει τα μυαλά σας!

22
00:02:45,271 --> 00:02:46,070
Σκοτώστε τον!

23
00:03:15,711 --> 00:03:18,910
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
Ποιος σε έστειλε;

24
00:03:19,391 --> 00:03:21,230
Δεν είσαι ανάπηρος;

25
00:03:23,431 --> 00:03:24,510
Είσαι νεκρός.

26
00:04:18,430 --> 00:04:20,631
Δεν τα έχω δώσει όλα ακόμα.

27
00:04:21,790 --> 00:04:24,031
Οι αντίπαλοί μου είναι όλοι τόσο αδύναμοι.

28
00:04:28,071 --> 00:04:30,310
Πράγματι, το Dachu είναι μια χώρα ευγένειας.

29
00:04:30,470 --> 00:04:35,591
Οι πολεμιστές σας πολεμούν ακόμη και με ευγένεια,
όμως είναι εντελώς άσπονδοι.

30
00:04:35,790 --> 00:04:37,831
Αφού όλοι σας ενδιαφέρει λιγότερο,

31
00:04:38,631 --> 00:04:41,631
Θα προτείνω ένα έπαθλο πρόκλησης.

32
00:04:54,271 --> 00:04:56,631
Υψηλότατε,
Ζητώ άδεια για βραβείο.

33
00:04:57,031 --> 00:04:59,631
Προτείνω να στοιχηματίσετε 200 πολεμικά άλογα
από το Cangbei.

34
00:04:59,631 --> 00:05:03,350
Όποιος με νικήσει θα πάρει το έπαθλο.

35
00:05:06,071 --> 00:05:06,591
Χορηγείται.

36
00:05:07,350 --> 00:05:08,790
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

37
00:05:09,990 --> 00:05:11,711
Θα πρέπει ευγενικά να απαντήσουμε σε αυτό.

38
00:05:12,870 --> 00:05:16,670
Αφού το πρότεινε ο στρατηγός Λέι,
θα πρέπει επίσης να δώσουμε ένα βραβείο.

39
00:05:17,391 --> 00:05:18,430
Αν κερδίσεις,

40
00:05:18,711 --> 00:05:21,631
Η Cangbei θα πάρει 1.000 λεπίδες σφυρηλάτησης.

41
00:05:22,391 --> 00:05:27,110
Μεγαλειότατε, αυτό είναι ένα καλό έπαθλο,
αλλά δεν είναι αυτό που θέλω.

42
00:05:28,071 --> 00:05:29,511
Τι θέλετε;

43
00:05:29,711 --> 00:05:34,110
Θέλω να ζητήσω ένα αντικείμενο
από τον πρίγκιπα Ντινγκ.

44
00:05:34,631 --> 00:05:39,790
Πριν από χρόνια πέθανε ο πατέρας μου
κάτω από το Lanyun Spear του.

45
00:05:40,191 --> 00:05:42,631
Σήμερα, αν είμαι αρκετά τυχερός να κερδίσω,

46
00:05:43,110 --> 00:05:49,870
Ο πρίγκιπας Ντινγκ θα μου δώσει το δόρυ.
Είναι για να ξεκουραστεί η ψυχή του πατέρα μου.

47
00:06:04,720 --> 00:06:07,430
Ο πρίγκιπας Ντινγκ είναι λίγο μεθυσμένος
και έχει δικαιολογήσει τον εαυτό του να ξεσηκωθεί.

48
00:06:07,910 --> 00:06:10,831
Στρατηγός Λέι,
τι θα λέγατε να αλλάξετε το έπαθλο;

49
00:06:11,071 --> 00:06:14,831
Ο πρίγκιπας Ντινγκ δεν είναι εδώ, αλλά η γυναίκα του είναι.

50
00:06:20,670 --> 00:06:22,951
Είναι απλώς ένα παλιό δόρυ.

51
00:06:23,631 --> 00:06:26,310
Ο πρίγκιπας Ντινγκ είναι πλέον ανάπηρος.

52
00:06:26,511 --> 00:06:29,230
Δεν μπορεί πια να χρησιμοποιήσει το δόρυ.
Καλύτερα να μου το δώσεις.

53
00:06:29,230 --> 00:06:31,310
Και θα το αξιοποιήσω καλά.

54
00:06:31,670 --> 00:06:34,350
Άλλωστε δεν ρωτάω
να πολεμήσει τον πρίγκιπα Ντινγκ.

55
00:06:34,631 --> 00:06:37,990
Οποιοσδήποτε από το Dachu μπορεί να προχωρήσει.

56
00:06:38,271 --> 00:06:43,071
Η Dachu, μια μεγάλη χώρα, ισχυρίζεται
να γεμίζει με ικανούς άντρες.

57
00:06:43,071 --> 00:06:47,470
Πώς είναι δυνατόν
ότι κανείς από εσάς δεν μπορεί να πολεμήσει;

58
00:06:47,470 --> 00:06:48,230
Αγενής!

59
00:06:49,031 --> 00:06:51,511
Ανίδεος, είσαι πολύ θρασύς.

60
00:06:53,790 --> 00:06:56,990
Κακομοίρη, θα σου κάνω μάθημα!

61
00:06:58,470 --> 00:07:00,191
- Πατέρα!
- Κάτσε κάτω!

62
00:07:00,631 --> 00:07:01,430
Είναι πολύ θρασύς.

63
00:07:01,430 --> 00:07:02,110
Κάτσε κάτω!

64
00:07:09,990 --> 00:07:11,031
Πριγκίπισσα Ντινγκ.

65
00:07:12,631 --> 00:07:16,191
Λοιπόν, για το έπαθλο που θέλω,
θα το παρεις η οχι?

66
00:07:17,191 --> 00:07:19,790
Αν και δεν μπορούμε πλέον
να είμαστε τόσο επιφανείς όσο κάποτε,

67
00:07:20,191 --> 00:07:22,511
μπορούμε σίγουρα
προσφέρει ένα δόρυ ως έπαθλο.

68
00:07:25,071 --> 00:07:29,870
Είναι κρίμα. Ένας αληθινός άντρας αξίζει

69
00:07:30,470 --> 00:07:32,191
να έχει το δόρυ.

70
00:07:32,831 --> 00:07:34,391
Αλλά στρατηγός Λέι, δεν νομίζω ότι...

71
00:07:36,391 --> 00:07:37,360
Τι υπονοείς;

72
00:07:38,391 --> 00:07:42,191
Λες να είμαι ανάξιος για το δόρυ σου;

73
00:07:42,870 --> 00:07:44,230
Χωρίς προσβολή,

74
00:07:45,110 --> 00:07:48,430
αλλά αφού ρωτάς, πρέπει να σου εξηγήσω.

75
00:07:49,230 --> 00:07:51,440
Το δόρυ ήταν από τον αείμνηστο αυτοκράτορά μας,

76
00:07:51,984 --> 00:07:54,071
με χαραγμένες λέξεις,
«Πιστός» και «Γενναίος».

77
00:07:54,230 --> 00:07:57,870
Έχει σκοπό να επαινέσει τον πρίγκιπα Ντινγκ
για την πίστη και τη γενναιότητα του.

78
00:07:58,071 --> 00:07:59,430
Είσαι αναμφίβολα γενναίος.

79
00:08:00,151 --> 00:08:00,951
Ωστόσο,

80
00:08:02,271 --> 00:08:05,470
ένας προδότης που υπηρέτησε τέσσερις αφέντες
δεν θεωρείται ποτέ πιστός.

81
00:08:08,670 --> 00:08:09,631
Πώς τολμάς!

82
00:08:11,110 --> 00:08:14,031
Η φυλή σας υπηρέτησε κάποτε τον Prince Gun,

83
00:08:14,230 --> 00:08:17,110
αλλά τον πρόδωσε και στράφηκε στον Ναρόνγκ
για προσωπικό κέρδος.

84
00:08:17,230 --> 00:08:19,631
Όταν ο Narong κατέρρευσε,
μετατοπίσατε την πίστη στον Xiduo.

85
00:08:19,631 --> 00:08:22,110
Η πίστη σου ταλαντεύτηκε με τον άνεμο.

86
00:08:23,271 --> 00:08:26,350
Όταν ο Xiduo έχασε από τον Cangbei,
γίνατε υπήκοοι του Cangbei.

87
00:08:26,670 --> 00:08:30,550
Εξυπηρέτηση τεσσάρων κυρίων.
Είσαι απίστευτα «πιστός».

88
00:08:31,230 --> 00:08:32,271
Είσαι νεκρός!

89
00:08:57,622 --> 00:08:58,431
Ο πρίγκιπας Ντινγκ ήρθε.

90
00:09:01,391 --> 00:09:03,950
Θέλεις μονομαχία; Θα σε πολεμήσω.

91
00:09:05,910 --> 00:09:09,430
Θέλετε το Lanyun Spear;
Ας δούμε αν μπορείτε να το έχετε.

92
00:09:41,231 --> 00:09:42,430
Χρέωση!

93
00:10:04,111 --> 00:10:05,310
Πατέρας!

94
00:10:25,830 --> 00:10:26,631
- Φοβερό!
- Φοβερό!

95
00:10:52,351 --> 00:10:53,751
Αποσύρω!

96
00:11:21,231 --> 00:11:23,830
- Φοβερό!
- Φοβερό!

97
00:11:23,830 --> 00:11:24,670
Μπράβο!

98
00:11:24,670 --> 00:11:26,190
Αυτός ο αλαζονικός άνθρωπος το αξίζει.

99
00:11:47,430 --> 00:11:48,391
Χάσαμε.

100
00:11:48,391 --> 00:11:51,231
Ο πρίγκιπας Ντινγκ είναι αρκετά δυνατός.
Ο Cangbei παραδέχεται την ήττα.

101
00:11:51,830 --> 00:11:55,511
Τα διακόσια πολεμικά άλογα θα
παραδοθείτε στα σύνορα του έθνους σας.

102
00:11:56,991 --> 00:11:57,710
Σας ευχαριστώ.

103
00:12:08,151 --> 00:12:11,590
Πρίγκιπα Ντινγκ, επιτέλους θεραπεύτηκες
μετά από τόσα χρόνια.

104
00:12:11,871 --> 00:12:13,391
Είναι πραγματικά μια ευλογία για το έθνος μας.

105
00:12:13,751 --> 00:12:17,070
Τι ευχάριστη έκπληξη.

106
00:12:20,631 --> 00:12:23,430
Μεγαλειότατε, δεν ήθελα να κρυφτώ.

107
00:12:23,670 --> 00:12:26,430
Το πόδι μου θεραπεύτηκε πριν από λίγο καιρό
και είναι ακόμα αδύναμος.

108
00:12:26,631 --> 00:12:27,511
Δεν πρέπει να σταθώ όρθιος.

109
00:12:27,950 --> 00:12:31,070
Αλλά η κατάσταση ήταν επείγουσα,
αναγκάζοντάς με να το δοκιμάσω.

110
00:12:37,271 --> 00:12:40,670
Τώρα, έχω ένα άλλο επείγον θέμα
να αναφέρω.

111
00:13:29,830 --> 00:13:32,631
Zhang Hengyuan, πώς εξηγείς;

112
00:13:34,031 --> 00:13:36,950
Μεγαλειότατε, κατηγορούμαι άδικα!

113
00:13:37,351 --> 00:13:39,751
Αυτό πρέπει να είναι ένα πλαίσιο!

114
00:13:40,190 --> 00:13:42,471
Δεν είμαι παρά Επίτροπος Θαλάσσιου Εμπορίου.

115
00:13:42,471 --> 00:13:46,670
Χωρίς δύναμη ή επιρροή,
πώς θα τολμούσα να συνωμοτήσω με τον Cangbei;

116
00:13:47,430 --> 00:13:49,830
Αυτή είναι μια απέραντη συκοφαντία!

117
00:13:54,950 --> 00:13:56,991
Βγάλτε τον έξω! Ανάκρισέ τον!

118
00:13:56,991 --> 00:13:58,070
Ναί.

119
00:13:58,070 --> 00:14:01,550
Μεγαλειότατε, παρακαλώ!
Αδίκως κατηγορούμαι!

120
00:14:01,631 --> 00:14:04,391
Μεγαλειότατε, άδικα κατηγορούμαι!

121
00:14:09,391 --> 00:14:14,031
Μεγαλειότατε, θα ανακρίνω προσεκτικά
και δεν δείχνουν επιείκεια.

122
00:14:14,430 --> 00:14:17,631
Η περίπτωση του πρίγκιπα Λι έχει
έχει ήδη απασχολήσει όλο το χρόνο σας.

123
00:14:18,190 --> 00:14:21,670
Αυτή η υπόθεση θα μείνει
προς την επαρχία Jingzhao.

124
00:14:23,950 --> 00:14:24,710
Όπως διατάζεις.

125
00:14:28,590 --> 00:14:30,670
Ο Δούκας Χούα έφτασε.

126
00:14:40,631 --> 00:14:44,751
Μεγαλειότατε,
έχουν σταλεί φρουροί για επαλήθευση.

127
00:14:44,991 --> 00:14:49,031
Η αποθήκη είναι γεμάτη νεκρούς δολοφόνους,
και όλοι αυτοί είναι ευνούχοι του παλατιού.

128
00:14:49,430 --> 00:14:54,190
Ο ευνούχος που καθοδηγούσε τον πρίγκιπα Ντινγκ
σκοτώθηκε στο δωμάτιό του.

129
00:14:56,550 --> 00:14:57,950
Ο Δούκας Χούα απουσίαζε μόλις τώρα.

130
00:14:58,550 --> 00:15:03,991
Πρίγκιπα Ντινγκ, αφηγηθείτε ολόκληρη την ιστορία
στον Δούκα Χούα για άλλη μια φορά.

131
00:15:05,231 --> 00:15:05,751
Ναί.

132
00:15:11,151 --> 00:15:13,811
Έλαβα μια επείγουσα αναφορά
από το Gongshu Yang,

133
00:15:13,811 --> 00:15:14,950
Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Huaixi.

134
00:15:15,391 --> 00:15:17,070
Υπέκλεψε ένα γράμμα από τον Cangbei.

135
00:15:17,590 --> 00:15:18,631
λέει η επιστολή

136
00:15:18,790 --> 00:15:21,630
Ο Zhang Hengyuan θα σκοτώσει τον Zhong Xingtong,

137
00:15:21,630 --> 00:15:24,751
Αντιδιευθυντής Υπουργείου Έργων
μετά το σημερινό συμπόσιο.

138
00:15:25,031 --> 00:15:27,391
Ο Zhong Xingtong διαπρέπει
στη μηχανολογία.

139
00:15:27,631 --> 00:15:31,511
Πριν, μέθοδοι για τη βελτίωση των όπλων
και σφυρηλάτηση όπλων από λεπτό χάλυβα

140
00:15:31,991 --> 00:15:33,070
όλα προήλθαν από αυτόν.

141
00:15:33,231 --> 00:15:37,871
Τώρα αναπτύσσει μια νέα βαλλίστρα,
που ονομάζεται "Mountain Breaker".

142
00:15:38,271 --> 00:15:40,751
Αυτή η βαλλίστρα έχει τεράστια δύναμη
και εξαιρετικά μεγάλη εμβέλεια.

143
00:15:40,991 --> 00:15:44,070
Επιπλέον, η έξυπνη δομή του
διευκολύνει τη μεταφορά.

144
00:15:44,430 --> 00:15:47,391
Είναι πραγματικά ένα ισχυρό όπλο
για έφοδο σε πόλεις και οχυρά.

145
00:15:50,190 --> 00:15:51,351
Από αυτό νομίζω

146
00:15:52,070 --> 00:15:56,391
Ο Cangbei πρέπει να το ανακάλυψε
το ζωτικό μας όπλο έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.

147
00:15:56,590 --> 00:16:00,351
Νιώθουν ότι απειλούνται
και σκοπεύουν να το εξαλείψουν.

148
00:16:01,991 --> 00:16:04,070
Αυτό είναι εντελώς εξωφρενικό.

149
00:16:07,631 --> 00:16:09,991
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ,
τι γνώμη έχεις για αυτό;

150
00:16:14,830 --> 00:16:16,070
Δεν χρειάζεται να είστε υπεκφυγές.

151
00:16:16,830 --> 00:16:20,031
Απλά ρωτήστε ευθέως
αν αυτό έχει να κάνει με εμένα.

152
00:16:22,351 --> 00:16:24,031
Μεγαλειότατε.

153
00:16:24,271 --> 00:16:26,950
Ο Zhang Hengyuan υπηρέτησε
ως υπάλληλος για πάνω από δέκα χρόνια,

154
00:16:27,430 --> 00:16:30,111
από δικαστή έβδομου βαθμού
στον Επίτροπο Θαλάσσιου Εμπορίου.

155
00:16:30,830 --> 00:16:32,271
Αν και δεν αποτελεί πυλώνα του δικαστηρίου,

156
00:16:32,590 --> 00:16:35,111
είναι προσεκτικός και επιμελής.

157
00:16:35,991 --> 00:16:38,590
Λέει συχνά
ένας φτωχός λόγιος σαν αυτόν που φτάνει ως εδώ

158
00:16:39,231 --> 00:16:42,590
οφείλεται αποκλειστικά στη χάρη
των Μεγαλειοτήτων σας.

159
00:16:42,751 --> 00:16:45,790
Σήμερα, ως δικαστικός λειτουργός,
ζει μια πλούσια ζωή.

160
00:16:46,070 --> 00:16:51,070
Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί επικίνδυνα
συνεννοείται με τον εξωτερικό εχθρό.

161
00:16:51,590 --> 00:16:54,031
Θα μπορούσε να σχεδιάζει εξέγερση;

162
00:16:54,871 --> 00:16:58,910
Επιπλέον, η δολοφονία ενός πρίγκιπα
μέσα στο αυτοκρατορικό παλάτι;

163
00:16:59,391 --> 00:17:03,190
Έχει ο Zhang Hengyuan τη γενναιότητα;
ή την ικανότητα για αυτό;

164
00:17:03,550 --> 00:17:06,471
Ο Zhang Hengyuan δεν το κάνει,
αλλά μπορεί να το κάνουν άλλοι.

165
00:17:06,951 --> 00:17:10,590
Άλλοι; Σε εμένα αναφέρεσαι;

166
00:17:18,191 --> 00:17:21,031
Κυρία Τσιν, πού είναι ο πατέρας μου;

167
00:17:21,191 --> 00:17:22,431
Τι ακριβώς συνέβη;

168
00:17:25,150 --> 00:17:27,671
Έχετε βρεθεί στην πρωτεύουσα
εδώ και δύο χρόνια, σωστά;

169
00:17:29,630 --> 00:17:32,991
Είναι καιρός να επιστρέψετε στο Lingnan
και δες τη μαμά σου.

170
00:17:33,830 --> 00:17:36,711
Γιατί θα έπρεπε ξαφνικά να επιστρέψω;

171
00:17:36,830 --> 00:17:38,150
Τι έχει συμβεί;

172
00:17:41,271 --> 00:17:42,070
Λοιπόν...

173
00:17:46,390 --> 00:17:48,390
Τι ακριβώς συνέβη με τον πατέρα μου;

174
00:17:48,390 --> 00:17:49,590
Πες μου σε παρακαλώ.

175
00:17:50,031 --> 00:17:51,231
Τι του συμβαίνει;

176
00:17:55,431 --> 00:17:58,150
Πότε επουλώθηκε ο τραυματισμός του ποδιού σας;

177
00:17:58,870 --> 00:18:01,590
Βλέποντας τις γρήγορες κινήσεις σας μόλις τώρα,

178
00:18:01,951 --> 00:18:04,150
Μετά βίας μπορούσα να το πιστέψω.

179
00:18:04,711 --> 00:18:05,951
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

180
00:18:06,671 --> 00:18:09,590
Ο Ye Li με θεράπευσε προσεκτικά
με βελονισμό και ιατρική.

181
00:18:10,031 --> 00:18:12,630
Στην πραγματικότητα, το πόδι μου ήταν καλύτερο
πριν λίγες μέρες.

182
00:18:13,590 --> 00:18:15,830
Αλλά δεν μπορούσα να περπατήσω πολύ καλά.

183
00:18:16,671 --> 00:18:18,870
Το κράτησα ήσυχο
για αποφυγή περιττών επιπλοκών.

184
00:18:19,830 --> 00:18:23,031
Απροσδόκητα, αυτό που συνέβη σήμερα
με ανάγκασε να σταθώ.

185
00:18:23,350 --> 00:18:24,870
Είναι ευλογία.

186
00:18:26,070 --> 00:18:29,231
Καλός! Ο Παράδεισος να σε ευλογεί.

187
00:18:30,150 --> 00:18:33,751
Σήμερα, πολέμησες για περηφάνια.

188
00:18:34,231 --> 00:18:36,231
Αλλά δεν έχετε θεραπευθεί πλήρως ακόμα.
Να είστε προσεκτικοί.

189
00:18:36,711 --> 00:18:40,070
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου,
και μην ξαναπαλέψεις.

190
00:18:41,191 --> 00:18:42,471
Θα το κάνω, κύριε.

191
00:18:43,350 --> 00:18:46,031
Έχει πάθηση της καρδιάς σας
ήταν σταθερός πρόσφατα;

192
00:18:46,671 --> 00:18:47,471
Μην ανησυχείς.

193
00:18:48,431 --> 00:18:52,671
Δεν είμαι πολύ απασχολημένος τώρα
ή υπερβολική κούραση.

194
00:18:52,671 --> 00:18:55,790
Νιώθω πολύ πιο υγιής.

195
00:18:56,271 --> 00:18:58,590
Φροντίζεις καλά τον εαυτό σου.

196
00:18:59,431 --> 00:19:00,231
Ναί.

197
00:19:05,671 --> 00:19:06,790
Χαιρετισμούς, κύριε.

198
00:19:08,870 --> 00:19:09,951
Είναι αυτός ο Ye Li;

199
00:19:09,991 --> 00:19:11,031
Ναι, η γυναίκα μου.

200
00:19:13,390 --> 00:19:16,231
Μικρή Λι, μεγάλωσες τόσο πολύ!

201
00:19:17,991 --> 00:19:22,310
Έχετε έναν τρόπο αυτοπεποίθησης
σαν τον παππού σου.

202
00:19:25,431 --> 00:19:27,790
Πώς είναι τώρα;

203
00:19:28,271 --> 00:19:29,550
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

204
00:19:29,751 --> 00:19:31,231
Ο παππούς μου είναι καλά στην υγεία του.

205
00:19:31,590 --> 00:19:34,350
Συγκεντρώνει και γράφει βιβλία
με τους άλλους.

206
00:19:34,550 --> 00:19:37,070
Επίσης ψαρεύει και κήπους
στον ελεύθερο χρόνο του, αρκετά ικανοποιημένος.

207
00:19:37,070 --> 00:19:41,271
Ωραία, νιώθω ανακούφιση που το ξέρω.

208
00:19:43,630 --> 00:19:46,830
Μετά από τόσα χρόνια,
η κατάσταση έχει γίνει γενικά ήρεμη.

209
00:19:47,870 --> 00:19:52,751
Αν θέλει ο παππούς σου,
Θα κάνω έκκληση να ανοίξει ξανά το Lishan.

210
00:19:57,031 --> 00:19:57,911
Σας ευχαριστώ.

211
00:19:58,671 --> 00:19:59,991
Λέει συχνά ο παππούς

212
00:20:00,191 --> 00:20:03,031
ότι η φύση τρέφει τον χαρακτήρα κάποιου
και ότι η γραφή καθαρίζει το μυαλό.

213
00:20:03,550 --> 00:20:05,790
Τώρα, προτιμά να παραμείνει απομονωμένος,

214
00:20:05,951 --> 00:20:07,471
ζώντας μια ήσυχη ζωή.

215
00:20:07,870 --> 00:20:10,590
Λοιπόν, βλέπω.

216
00:20:11,031 --> 00:20:14,431
Τον ξέρω καλά,
οπότε δεν με εκπλήσσει η επιλογή του.

217
00:20:16,590 --> 00:20:20,350
Τώρα, εσύ και ο Γιάο ταιριάζετε τέλεια.

218
00:20:20,390 --> 00:20:23,070
Είμαι πολύ χαρούμενος για εσάς τους δύο.

219
00:20:23,991 --> 00:20:25,231
Μπορείς να πας σπίτι.

220
00:20:25,390 --> 00:20:29,830
Ο Γιάο ανάγκασε τον εαυτό του να πολεμήσει.
Πρέπει να ξεκουραστεί και να αναρρώσει σωστά.

221
00:20:30,671 --> 00:20:33,310
Παρακαλώ να τον προσέχετε καλά.

222
00:20:33,711 --> 00:20:34,790
Σίγουρα, θα το κάνω.

223
00:20:35,511 --> 00:20:37,511
Άλλωστε και εγώ είμαι αρκετά χαρούμενος

224
00:20:37,870 --> 00:20:40,911
να δει τον Γιάο ξανά στα πόδια του.

225
00:20:42,350 --> 00:20:43,671
Εντάξει, φεύγω.

226
00:20:44,350 --> 00:20:45,191
Φροντίζω.

227
00:20:53,671 --> 00:20:54,471
Τα λέμε.

228
00:20:55,600 --> 00:21:03,350
(Danque Gate)

229
00:21:03,350 --> 00:21:04,150
Li.

230
00:21:05,711 --> 00:21:06,751
Πήγαινε εσύ σπίτι πρώτος.

231
00:21:07,471 --> 00:21:11,590
Η υπόθεση του Zhang Hengyuan περιλαμβάνει πολλούς,
και πρέπει να το χειριστώ προσωπικά.

232
00:21:12,310 --> 00:21:14,630
Πρέπει να πάω σπίτι αργά σήμερα.

233
00:21:15,991 --> 00:21:17,671
Τα πόδια σας μόλις βελτιώθηκαν.

234
00:21:18,150 --> 00:21:21,630
Θα περιμένω στο σπίτι. Γύρνα πίσω
όσο το δυνατόν νωρίτερα για τη θεραπεία σας.

235
00:21:21,870 --> 00:21:23,951
Όπως διατάζεις, αγαπητέ μου.

236
00:21:24,511 --> 00:21:26,790
Μόλις τελειώσω τα επίσημα καθήκοντά μου,
θα γυρίσω σπίτι.

237
00:21:27,150 --> 00:21:28,550
Και μπορείς να κάνεις μαζί μου όπως θέλεις.

238
00:21:30,031 --> 00:21:33,310
Θαυμάσιος!
Θα κάνω μια επιπλέον ώρα βελονισμού.

239
00:21:36,550 --> 00:21:38,590
Η αγαπημένη μου σύζυγος είναι αρκετά άκαρδη.

240
00:21:38,751 --> 00:21:41,350
Αλλά είμαι εντάξει με τις βελόνες.

241
00:21:41,590 --> 00:21:43,671
Είμαι εντάξει με ό,τι κι αν κάνεις.

242
00:21:43,951 --> 00:21:46,630
Όσο πικρό κι αν είναι το φάρμακο
ή πόσο ζεστό είναι το moxibustion,

243
00:21:46,951 --> 00:21:49,471
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το δεχτώ.

244
00:21:59,911 --> 00:22:05,031
Αυτή η επείγουσα μυστική επιστολή από τον Cangbei
έφτασε χθες από το Huaixi.

245
00:22:05,744 --> 00:22:08,310
Αναχαιτίστηκε από τον Gongshu Yang,
Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Huaixi.

246
00:22:08,590 --> 00:22:11,070
Έφτασε στην πρωτεύουσα
μετά από αρκετές αναποδιές,

247
00:22:11,920 --> 00:22:13,680
κάνοντας τον Zhang Hengyuan
σκοτώστε τον Zhong Xingtong,

248
00:22:13,680 --> 00:22:15,830
Αντιδιευθυντής Υπουργείου Έργων.

249
00:22:16,271 --> 00:22:18,390
Είχατε κάποια ιδέα για αυτό πριν;

250
00:22:19,390 --> 00:22:23,431
Αυτό αφορά τις διπλωματικές μας σχέσεις.
Διαβάστε προσεκτικά την επιστολή.

251
00:22:29,870 --> 00:22:32,711
Μεγαλειότατε, εμπιστευτείτε με.
Δεν ήξερα απολύτως τίποτα από αυτό.

252
00:22:33,711 --> 00:22:36,431
Καθώς ο Cangbei έχει έναν νέο κυβερνήτη,
διεξάγεται αγώνας εξουσίας.

253
00:22:36,431 --> 00:22:38,390
Υπάρχουν πολλά
που έχουν κακία εναντίον μου.

254
00:22:38,991 --> 00:22:40,671
Κι ας ήρθε το γράμμα
από το Cangbei,

255
00:22:40,751 --> 00:22:42,832
πρέπει να έχει σχεδιαστεί
από προδοτικά άτομα.

256
00:22:43,390 --> 00:22:45,911
Θα εξασφαλίσω πλήρη έρευνα
και δεν δείχνουν επιείκεια.

257
00:22:52,390 --> 00:22:54,070
Ο αδερφός μου μοιράζεται τα συναισθήματά μου.

258
00:22:54,231 --> 00:22:57,271
Και οι δύο δίνουμε προτεραιότητα στην αποκατάσταση
των σχέσεων και της ανοιχτής ροής του εμπορίου.

259
00:22:57,431 --> 00:22:59,870
Αυτός ο δρόμος ωφελεί όλους
και είναι ευλογία για τους ανθρώπους.

260
00:23:00,310 --> 00:23:01,271
Η κατάπαυση του πυρός

261
00:23:01,271 --> 00:23:02,231
και φιλική συναναστροφή

262
00:23:02,231 --> 00:23:03,310
είναι οι σωστές επιλογές.

263
00:23:03,711 --> 00:23:04,991
Σοβαρά μιλάω, Μεγαλειότατε.

264
00:23:06,911 --> 00:23:07,951
Κάτσε κάτω.

265
00:23:12,471 --> 00:23:13,991
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος.

266
00:23:14,390 --> 00:23:15,870
Πραγματικά σε αγαπώ.

267
00:23:16,150 --> 00:23:20,870
Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να κερδίσει την εύνοιά σου.

268
00:23:21,390 --> 00:23:22,711
Θα είμαι ευχαριστημένος

269
00:23:23,110 --> 00:23:24,870
αν τα κράτη μας ενωθούν
μέσω του γάμου.

270
00:23:25,870 --> 00:23:27,271
Το Dachu είναι γεμάτο καλούς άντρες.

271
00:23:27,431 --> 00:23:28,671
Για να είμαι ειλικρινής,

272
00:23:28,870 --> 00:23:31,511
Έχω γνωρίσει όντως κάποιον που μου αρέσει στο Dachu.

273
00:23:32,711 --> 00:23:34,511
Ένας από τους άντρες στο συμπόσιο;

274
00:23:34,711 --> 00:23:37,991
Δεν είναι ευγενούς αίματος.
Απλά ένας παλιός μου φίλος.

275
00:23:40,870 --> 00:23:45,511
Για να κερδίσω την εύνοιά σου,
πρέπει να είναι εξαιρετικός.

276
00:23:46,630 --> 00:23:51,511
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,
Θα τον φέρω μόνος μου να σε γνωρίσω.

277
00:24:02,471 --> 00:24:06,031
Εμπιστεύεστε τα λόγια του Lingyun σήμερα;

278
00:24:06,830 --> 00:24:09,711
Θα μπορούσε ειλικρινά να αγνοεί
του σχεδίου δολοφονίας;

279
00:24:10,310 --> 00:24:11,310
Απλώς δεν το πιστεύω.

280
00:24:12,911 --> 00:24:15,870
Ακόμα κι αν ήξερε,
δεν σημαίνει ότι το παρήγγειλε.

281
00:24:16,911 --> 00:24:21,231
Ο αδερφός της μόλις ανέβηκε στον θρόνο.
Η αντιπολίτευση στο Cangbei είναι ισχυρή.

282
00:24:21,830 --> 00:24:25,110
Αν ο Zhong Xingtong πέθαινε
αμέσως μετά την άφιξή της στο Dachu,

283
00:24:25,110 --> 00:24:29,310
θα της δημιουργούσε υποψίες
ως πριγκίπισσα του Cangbei.

284
00:24:30,110 --> 00:24:32,110
Πάντα βλέπεις το καλύτερο στους άλλους.

285
00:24:37,471 --> 00:24:41,310
Με την ευκαιρία,
Ο πατέρας σου είναι 60 χρονών, έτσι δεν είναι;

286
00:24:42,511 --> 00:24:44,790
Γιατί να αναφέρω τον πατέρα μου τόσο ξαφνικά;

287
00:24:45,431 --> 00:24:48,110
έχω παρατηρήσει
σου έχει γράψει πολλά πρόσφατα.

288
00:24:48,951 --> 00:24:51,310
Έχετε σκεφτεί να επιστρέψετε
να τον δω;

289
00:24:56,830 --> 00:25:00,110
Οι υποθέσεις που αφορούν τον Yuan Fang,
Mo Jingli και Zhang Hengyuan

290
00:25:00,790 --> 00:25:04,231
γίνονται πιο περίπλοκα
και εμβαθύνει.

291
00:25:04,911 --> 00:25:08,110
Ωστόσο, πρέπει να πιέσουμε
και αποκαλύψτε την αλήθεια.

292
00:25:09,431 --> 00:25:14,271
Φοβάμαι ότι αυτό που αποκαλύπτουμε μπορεί να σας στεναχωρήσει.

293
00:25:16,630 --> 00:25:18,511
Αν ήθελα να φύγω, θα είχα φύγει εδώ και καιρό.

294
00:25:18,711 --> 00:25:20,471
Παραμένω στην πρωτεύουσα για σένα.

295
00:25:20,630 --> 00:25:22,991
Είναι για να χρησιμεύσει ως τα μάτια και τα χέρια σας.

296
00:25:23,511 --> 00:25:26,110
Δεν με νοιάζουν οι άλλοι,
και δεν μπορούν να με στεναχωρήσουν.

297
00:25:26,271 --> 00:25:27,830
Η μόνη μου ανησυχία είναι η ευημερία σου.

298
00:25:28,550 --> 00:25:31,711
Θυμηθείτε,
η πίστη μου ανήκει αποκλειστικά σε εσάς.

299
00:25:32,231 --> 00:25:33,630
Φυσικά και θυμάμαι.

300
00:25:34,096 --> 00:25:36,911
(Yuncha Posthouse)

301
00:25:36,911 --> 00:25:39,431
Υψηλότατε, αποκάλυψα την αλήθεια.

302
00:25:40,511 --> 00:25:42,070
Είναι ένα σύνθετο θέμα.

303
00:25:43,390 --> 00:25:49,711
Πολλά όπλα από το Dachu
βρέθηκαν σε στρατώνες πριν από ένα χρόνο περίπου.

304
00:25:51,751 --> 00:25:53,590
Πώς μπορείς να πεις ότι είναι τα όπλα τους;

305
00:25:56,671 --> 00:26:00,751
Παρατηρήστε αυτή τη λεπίδα, Υψηλότατε.
Κατασκευάστηκε από τον Dachu.

306
00:26:01,951 --> 00:26:08,784
Ο Zhong Xingtong, ένας εργάτης από το Dachu,
έχει αναπτύξει τη μέθοδο σφυρηλάτησης.

307
00:26:09,550 --> 00:26:13,350
Αυτό έκανε τις λεπίδες τους εξαιρετικά κοφτερές
και πανοπλία εξαιρετικά ανθεκτική.

308
00:26:17,031 --> 00:26:22,350
Υποψιάζονταν
οι προδότες μας έκαναν λαθραία όπλα.

309
00:26:23,150 --> 00:26:27,511
Έτσι, έστειλαν τον Yuan Fang να ερευνήσει.

310
00:26:28,191 --> 00:26:30,590
Πράγματι, αμέσως μετά την άφιξή σας στο Huaixi,

311
00:26:30,590 --> 00:26:34,191
αποκάλυψε απάτη
που αφορούν στρατιωτικές προμήθειες και όπλα.

312
00:26:34,550 --> 00:26:37,511
Αλλά πριν προλάβει να σκάψει βαθύτερα,
σκοτώθηκε.

313
00:26:38,310 --> 00:26:40,912
Ο Ντάτσου έστειλε αμέσως τον Γκονγκσού Γιανγκ
να αναλάβει την έρευνα.

314
00:26:41,671 --> 00:26:43,630
Είναι ο έμπιστος άνθρωπος της αυτοκράτειρας Dowager,

315
00:26:43,951 --> 00:26:48,310
πολύ ικανός, έχοντας υπηρετήσει πολύ
στην επαρχία Jingzhao.

316
00:26:50,191 --> 00:26:53,991
Αυτή η υπόθεση φαίνεται να στοχεύει καθαρά σε εμάς.

317
00:26:54,550 --> 00:26:56,231
Τι σας κάνει να πιστεύετε έτσι, Υψηλότατε;

318
00:26:58,550 --> 00:27:00,630
Η ώρα άφιξης αυτής της επιστολής
είναι ύποπτο.

319
00:27:00,784 --> 00:27:02,390
Ο αδερφός μου μόλις πήρε τον θρόνο.

320
00:27:02,471 --> 00:27:04,150
Η εσωτερική διαμάχη συνεχίζεται στο Cangbei.

321
00:27:04,550 --> 00:27:06,951
Ήρθα στο Dachu
για φιλικές διπλωματικές σχέσεις.

322
00:27:07,191 --> 00:27:10,350
Αλλά για προσωπικό κέρδος, πολλοί αξιωματούχοι
δεν θέλω να το δω να συμβαίνει.

323
00:27:10,951 --> 00:27:15,231
Αν ο Zhong Xingtong πέθαινε
αμέσως αφού φτάσαμε,

324
00:27:16,150 --> 00:27:18,751
Ο Ντάτσου σίγουρα θα το έκανε
γίνονται βαθιά καχύποπτοι απέναντί μας.

325
00:27:19,711 --> 00:27:22,751
Οι ειρηνευτικές συνομιλίες θα αποτύγχανε.

326
00:27:24,471 --> 00:27:27,150
Το Dachu είναι αυτή τη στιγμή
ερευνώντας το θέμα.

327
00:27:29,511 --> 00:27:33,431
Ο Mo Xiuyao στάθηκε τυχερός και έδειξε.

328
00:27:34,070 --> 00:27:37,550
Κατά τη διάρκεια του πολεμικού αγώνα,
αν δεν εμφανιζόταν...

329
00:27:39,070 --> 00:27:40,390
Πόσες φορές στο έχω πει;

330
00:27:41,110 --> 00:27:43,671
Είσαι πάντα τόσο καυτερή
και απερίσκεπτη.

331
00:27:45,671 --> 00:27:48,550
Δεν πειράζει αν θέλετε να δείξετε τη γενναιότητά σας
ή να προκαλέσετε άλλους σωματικά.

332
00:27:48,870 --> 00:27:50,751
Αλλά κατά τη διάρκεια του συμποσίου,
προκάλεσες κόσμο

333
00:27:50,751 --> 00:27:52,991
και μάλιστα προσπάθησε να επιτεθεί στην πριγκίπισσα Ντινγκ.

334
00:27:53,951 --> 00:27:56,191
Η αποστολή μας αφορά τις σχέσεις
μεταξύ των δύο κρατών.

335
00:27:56,390 --> 00:27:59,711
Χωρίς ένα απροσδόκητο γεγονός χθες,
τι θα γινόταν στο τέλος;

336
00:27:59,991 --> 00:28:02,550
Πώς θα σκεφτόταν ο Dachu για το Cangbei;

337
00:28:03,150 --> 00:28:06,550
Υψηλότατε, εννοούσα μόνο
να τους δείξουμε τη δύναμή μας.

338
00:28:06,711 --> 00:28:07,471
Ο πατέρας μου...

339
00:28:07,471 --> 00:28:11,231
Θυμηθείτε, είστε στρατηγός του Cangbei.

340
00:28:11,590 --> 00:28:13,711
Και υποτίθεται ότι θα με βοηθήσετε
σε αυτή την αποστολή.

341
00:28:15,150 --> 00:28:19,790
Αν όχι μόνο αποτύχετε να με βοηθήσετε να πετύχω
αλλά και να διαταράξει τα σχέδιά μου,

342
00:28:22,271 --> 00:28:24,310
μη με κατηγορείς που είμαι σκληρός.

343
00:28:27,471 --> 00:28:29,991
Βλέπω, Υψηλότατε.

344
00:28:33,870 --> 00:28:34,671
Ποιος είναι εκεί;

345
00:28:39,511 --> 00:28:41,590
είσαι εσύ. Τι είναι αυτό;

346
00:28:42,150 --> 00:28:46,951
Υψηλότατε,
Ο Πρίγκιπας Ντινγκ και η Λαίδη Λιν είναι εδώ

347
00:28:46,991 --> 00:28:49,031
για να συζητήσουμε τα αυριανά σχέδια μαζί σας.

348
00:28:50,350 --> 00:28:51,711
Δεν σας το είπα;

349
00:28:51,830 --> 00:28:54,031
Μην πλησιάζεις
ενώ συζητώ σημαντικά θέματα.

350
00:28:57,271 --> 00:28:58,590
Μου αξίζει τιμωρία.

351
00:28:59,390 --> 00:29:01,590
Γονατίστε στην αυλή. Για τέσσερις ώρες.

352
00:29:02,830 --> 00:29:03,630
Ναι, Υψηλότατε.

353
00:30:05,671 --> 00:30:07,390
Ήρθατε προσωπικά στο Dachu.

354
00:30:07,790 --> 00:30:09,911
Σου δείχνει λαχτάρα για ειρήνη
μεταξύ των εθνών μας.

355
00:30:10,471 --> 00:30:11,390
Όσο για την επιστολή,

356
00:30:11,671 --> 00:30:15,031
Ο Ντάτσου πιστεύει
δεν έχεις καμία σχέση με αυτό.

357
00:30:17,070 --> 00:30:18,991
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μου από το Cangbei στο Dachu,

358
00:30:19,431 --> 00:30:23,150
οι απλοί άνθρωποι μαθαίνουν τον λόγο
για την επίσκεψή μου, συγκεντρώθηκαν για να με αποχωρήσουν.

359
00:30:23,790 --> 00:30:26,830
Αποδεικνύει ότι η ειρήνη είναι η κοινή επιθυμία
και των δύο λαών.

360
00:30:27,070 --> 00:30:30,350
Με την υπόσχεση του πρίγκιπα Ντινγκ,
Ο Cangbei σίγουρα θα ενεργήσει με καλή πίστη

361
00:30:31,031 --> 00:30:31,991
να δημιουργήσουν καλές σχέσεις.

362
00:30:32,951 --> 00:30:36,031
Εξοχος. Θα μάθω την αλήθεια
σχετικά με την επιστολή.

363
00:30:37,070 --> 00:30:38,350
Αφού ήρθατε στο Ντάτσου,

364
00:30:38,830 --> 00:30:42,790
υπάρχει κάποιο μέρος που θέλετε να πάτε;
Υπάρχουν πολλά γραφικά σημεία εδώ.

365
00:30:43,671 --> 00:30:45,911
Στο δρόμο μου από το Cangbei στο Dachu,

366
00:30:45,911 --> 00:30:49,310
πολλοί απλοί έμαθαν τον σκοπό μου
και ήρθε να με απογειώσει.

367
00:30:49,590 --> 00:30:52,150
Επανέλαβαν ένα ρητό
από τον Δάσκαλο Zhihe.

368
00:30:52,471 --> 00:30:55,070
Είναι σοφό να μετατρέπεις τους εχθρούς σε φίλους.

369
00:30:55,590 --> 00:30:59,310
Ήρθα για ειρηνευτικές συνομιλίες μεταξύ μας.
Θέλω να γνωρίσω τον Δάσκαλο Zhihe.

370
00:30:59,590 --> 00:31:02,110
Είναι εν μέρει η πραγματοποίηση της επιθυμίας
και των δύο λαών.

371
00:31:02,991 --> 00:31:06,590
Καλή ιδέα. Ο Δάσκαλος Zhihe ήταν
δίνοντας διάλεξη για τη γραφή στο ναό.

372
00:31:06,991 --> 00:31:10,350
Θα πας εκεί για να προσευχηθείς για ειρήνη.

373
00:31:10,991 --> 00:31:13,991
Σίγουρα θα γίνει μια αγαπημένη ιστορία
για τις επόμενες γενιές.

374
00:31:14,231 --> 00:31:15,191
Μετά τακτοποιείται.

375
00:31:15,790 --> 00:31:19,471
Αύριο την ώρα του Τσεν,
Θα σας συνοδεύσω για να συναντήσετε τον Δάσκαλο Zhihe.

376
00:31:20,031 --> 00:31:20,830
Σας ευχαριστώ.

377
00:31:35,790 --> 00:31:36,870
Σε έχει γλιτώσει.

378
00:31:39,070 --> 00:31:39,830
Ξυπνώ.

379
00:31:47,888 --> 00:31:48,671
(Yuncha Posthouse)

380
00:31:48,671 --> 00:31:50,590
Υψηλότατε; Γιατί είσαι εδώ;

381
00:31:51,231 --> 00:31:52,751
Περιμένω εδώ την Αυτού Υψηλότητα.

382
00:31:53,070 --> 00:31:53,991
Πού είναι η Αυτού Υψηλότης;

383
00:31:54,031 --> 00:31:56,911
Αύριο θα συνοδεύσουμε την πριγκίπισσα Lingyun
για να συναντήσει τον Δάσκαλο Zhihe.

384
00:31:56,951 --> 00:31:57,790
Η Υψηλότατη...

385
00:31:59,070 --> 00:32:00,070
Τι σε φέρνει εδώ;

386
00:32:01,070 --> 00:32:02,830
Περνώντας στο δρόμο για το σπίτι μου,

387
00:32:02,870 --> 00:32:04,711
Είδα τον Τζιν και την άμαξα σου εδώ.

388
00:32:04,751 --> 00:32:05,991
Φαντάζομαι ότι θα ήσουν μέσα.

389
00:32:06,671 --> 00:32:08,070
Πάμε σπίτι μαζί.

390
00:32:08,870 --> 00:32:11,110
Πρίγκιπας Ντινγκ! Πρίγκιπα Ντινγκ, περίμενε λίγο!

391
00:32:12,310 --> 00:32:13,390
Πρίγκιπα Ντινγκ, παρακαλώ περιμένετε!

392
00:32:16,431 --> 00:32:17,231
Δώσε μου μια στιγμή.

393
00:32:24,070 --> 00:32:25,191
Με αναγνώρισες.

394
00:32:26,790 --> 00:32:27,671
Έχει περάσει πολύς καιρός.

395
00:32:28,431 --> 00:32:29,751
Πράγματι, έχει.

396
00:32:30,471 --> 00:32:35,231
Η μητέρα μου ήταν βαριά άρρωστη
και πέθανε στην εξορία.

397
00:32:35,991 --> 00:32:39,231
Η αδερφή μου δεν άντεξε το τσουχτερό κρύο
των συνόρων και κρεμάστηκε.

398
00:32:40,870 --> 00:32:44,830
Ήμουν τυχερός και γνώρισα την πριγκίπισσα Lingyun.

399
00:32:46,231 --> 00:32:47,231
Το να ζεις είναι αυτό που έχει σημασία.

400
00:32:48,671 --> 00:32:51,031
Ναι, είναι.

401
00:32:52,830 --> 00:32:53,431
Και εσύ;

402
00:32:53,911 --> 00:32:58,031
Πριν από οκτώ χρόνια, τραυματίσατε το πόδι σας
στο πεδίο της μάχης και δεν άντεξε.

403
00:32:58,390 --> 00:33:01,070
Ωστόσο, πριν από λίγες μέρες,
Σε είδα στο γήπεδο προπόνησης.

404
00:33:01,191 --> 00:33:03,550
Είσαι τόσο γενναίος και δυνατός όσο πριν.

405
00:33:03,630 --> 00:33:05,870
Ο τραυματισμός σας έχει θεραπευτεί;

406
00:33:14,110 --> 00:33:15,550
Η γυναίκα μου με θεράπευσε.

407
00:33:20,070 --> 00:33:20,830
Αυτό είναι υπέροχο.

408
00:33:23,110 --> 00:33:23,790
Φροντίζω.

409
00:33:50,751 --> 00:33:52,350
Ωραία γυναίκα, φύγε!

410
00:34:05,431 --> 00:34:06,390
Zuidie.

411
00:34:18,000 --> 00:34:19,504
(Qiongying Residence)

412
00:34:44,351 --> 00:34:46,911
Zuidie! Zuidie, είσαι ξύπνιος!

413
00:34:51,791 --> 00:34:53,590
Πώς αισθάνεσαι;

414
00:34:55,070 --> 00:34:56,150
Κα Γουέν;

415
00:34:57,550 --> 00:35:00,190
Είμαι εγώ. Είμαι εδώ, Zuidie.

416
00:35:08,311 --> 00:35:11,391
Λοιπόν, αυτή είναι...

417
00:35:19,630 --> 00:35:22,190
Είναι μια παλιά μου γνωστή.

418
00:35:22,710 --> 00:35:25,710
Η οικογένειά της πέρασε δύσκολα,
και παρασύρεται μόνη της εδώ και χρόνια.

419
00:35:25,710 --> 00:35:26,831
Έχει υποφέρει πολύ.

420
00:35:27,311 --> 00:35:30,630
Επιστρέφοντας από την οικογένειά μου απόψε,
Έτυχε να τη δω σωριασμένη,

421
00:35:30,871 --> 00:35:33,590
οπότε την έφερα πίσω για θεραπεία.

422
00:35:34,630 --> 00:35:37,791
Λέει ότι δραπέτευσε
μετά από εκφοβισμό.

423
00:35:37,951 --> 00:35:41,230
Το επιβεβαίωσε και ο γιατρός
τα τραύματά της προκλήθηκαν από ξυλοδαρμό.

424
00:35:43,150 --> 00:35:47,831
Λι, ανησυχώ για αυτήν
και θέλω να μείνει εδώ για λίγες μέρες

425
00:35:47,831 --> 00:35:49,271
μέχρι να γίνει καλύτερα.

426
00:35:49,271 --> 00:35:50,431
Επιτρέπεται αυτό;

427
00:35:53,630 --> 00:35:56,190
Αφού είναι η παλιά σου φίλη,
φυσικά, είμαι εντάξει με αυτό.

428
00:36:16,270 --> 00:36:17,070
Υψηλότατε.

429
00:36:17,710 --> 00:36:20,991
Τα μαλλιά σου είναι υγρά από τη βροχή.
Στεγνώστε το με αυτό το μαντήλι.

430
00:36:22,351 --> 00:36:24,511
Μετά, θα πάω να ετοιμάσω ζεστό νερό.

431
00:36:40,190 --> 00:36:40,991
εγω...

432
00:37:04,070 --> 00:37:05,110
Τι κάνεις;

433
00:37:06,110 --> 00:37:08,230
Δεν μου αρέσουν τα ανοιχτόχρωμα.

434
00:37:08,670 --> 00:37:09,831
Θέλω να τα ξεχωρίσω.

435
00:37:13,991 --> 00:37:17,791
Su Zuidie, κόρη του πρώην αρχηγού
των φρουρών του Ανατολικού Παλατιού.

436
00:37:17,871 --> 00:37:19,791
Στα νιάτα μας ήταν αρραβωνιασμένη μαζί μου.

437
00:37:20,351 --> 00:37:22,710
Αλλά τότε ήμασταν πολύ μικροί.
I have little memory of her.

438
00:37:23,190 --> 00:37:26,270
Γι' αυτό δεν την αναγνώρισα
όταν την ξανασυνάντησα.

439
00:37:28,511 --> 00:37:31,150
Ολόκληρη η οικογένειά της είχε εμπλακεί
by the Eastern Palace.

440
00:37:31,150 --> 00:37:33,311
Άλλοι καταδικάστηκαν, άλλοι εξορίστηκαν.

441
00:37:33,791 --> 00:37:35,391
Όταν με συνόδευσαν πίσω στην πρωτεύουσα,

442
00:37:36,031 --> 00:37:38,550
δεν έμεινε κανείς στο σπίτι της.

443
00:37:39,391 --> 00:37:41,031
Χάσαμε την επαφή μετά.

444
00:37:41,710 --> 00:37:45,311
Τώρα υπηρετεί την πριγκίπισσα Lingyun,

445
00:37:45,911 --> 00:37:47,511
και φαίνεται να περνάει δύσκολα.

446
00:37:49,670 --> 00:37:53,750
Η οικογένεια Wen και η οικογένεια Su
ήταν κοντά για γενιές.

447
00:37:54,831 --> 00:37:59,031
Βλέποντας τη Su Zuidie να καταρρέει,
δεν μπορεί απλώς να σταθεί δίπλα της.

448
00:38:02,550 --> 00:38:03,630
Αυτό είναι απολύτως λογικό.

449
00:38:04,150 --> 00:38:06,351
Στη συνέχεια, πάρτε της αυτό το μπολ με ζάχαρη.

450
00:38:33,270 --> 00:38:34,670
(Πόσους άνδρες έστειλε το δικαστήριο;)

451
00:38:35,070 --> 00:38:36,991
(Το τάγμα Yingyang,
η ομάδα Huben.)

452
00:38:37,670 --> 00:38:39,031
(Πάνω από 200 άνδρες)

453
00:38:39,431 --> 00:38:41,031
(σφραγίστηκε εντελώς η Lishan.)

454
00:38:41,710 --> 00:38:44,871
(πόσο μάλλον ένα άτομο,
ούτε ένα ποντίκι δεν μπορούσε να γλιστρήσει.)

455
00:38:45,871 --> 00:38:48,550
(Το βουνό Lishan εκτείνεται πολύ
με πανύψηλες κορυφές.)

456
00:38:49,070 --> 00:38:52,110
(Θα μπορούσαν να μπλοκάρουν σφιχτά όλα τα μονοπάτια;)

457
00:38:54,431 --> 00:38:56,991
(Χρειάζονται μόνο
για τη φύλαξη των κεντρικών δρόμων.)

458
00:38:57,311 --> 00:39:00,270
(Πίσω από το Lishan υπάρχουν απόκρημνοι βράχοι
και χάσματα αδιάβατα ακόμη και για τα πουλιά.)

459
00:39:00,871 --> 00:39:02,311
(Αυτά είναι φυσικά εμπόδια.)

460
00:39:43,750 --> 00:39:46,911
Υψηλότατε,
πρέπει να φας κάτι και να ξεκουραστείς.

461
00:39:47,831 --> 00:39:50,991
Τα υπάρχοντα της Αυτού Υψηλότητας μπέρδεψαν
από τους δικαστικούς λειτουργούς.

462
00:39:51,391 --> 00:39:53,590
Δεν θα πάρει μόνο μία ή δύο μέρες
να τακτοποιήσει.

463
00:40:01,391 --> 00:40:02,391
Ναι, Υψηλότατε.

464
00:40:02,550 --> 00:40:04,590
Τι θα έλεγες να σου ρίξω ένα φλιτζάνι τσάι;

465
00:40:06,911 --> 00:40:08,270
Μην ανησυχείς για μένα.

466
00:40:09,190 --> 00:40:10,550
Θα ήθελα να μείνω λίγο μόνος.

467
00:41:11,511 --> 00:41:12,656
(Στον Mo Jingli της Ακαδημίας Lishan)
Γιε Λι;

468
00:41:20,688 --> 00:41:23,088
(Στον Mo Jingli της Ακαδημίας Lishan)

469
00:41:37,360 --> 00:41:40,880
(Στον Mo Jingli της Ακαδημίας Lishan)

470
00:41:50,110 --> 00:41:51,031
Υψηλότατε.

471
00:41:59,190 --> 00:41:59,911
Li!

472
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
Γιατί είναι ακόμα εδώ;

473
00:42:02,590 --> 00:42:03,991
Αρνείται να φύγει.

474
00:42:04,070 --> 00:42:05,911
Αλλά μπορείς να τον διώξεις.

475
00:42:06,550 --> 00:42:07,471
προσπάθησα.

476
00:42:07,590 --> 00:42:08,511
Πώς προσπάθησες;

477
00:42:09,070 --> 00:42:11,630
Είχα λογαριασμούς που σταμάτησαν να πληρώνουν τους μισθούς του.

478
00:42:14,791 --> 00:42:15,431
Δεν θα πάω.

479
00:42:15,750 --> 00:42:18,150
Σας χρωστάω ακόμα δύο ζωές.
Πρέπει να σου το ανταποδώσω.

480
00:42:18,230 --> 00:42:18,911
σου είπα.

481
00:42:23,971 --> 00:42:24,471
Από εδώ.

482
00:42:24,471 --> 00:42:25,270
Σας ευχαριστώ.

483
00:42:29,110 --> 00:42:29,911
Υψηλότατε.

484
00:42:30,511 --> 00:42:32,511
Η κυρία μου με υπέδειξε
να σου το δώσω αυτό.

485
00:42:33,031 --> 00:42:33,630
Τι είναι αυτό;

486
00:42:34,230 --> 00:42:37,590
Η κυρία μου το ανακάλυψε αυτό
ενώ τακτοποιούσε τα υπάρχοντα της Αυτού Υψηλότητας.

487
00:42:40,336 --> 00:42:43,120
(Προεπισκόπηση)

488
00:42:43,590 --> 00:42:47,550
Ο Zhang Hengyuan δεν είναι σκληρός,
οπότε δεν θα αντέξει πολύ απέναντι στον Mo Xiuyao.

489
00:42:47,670 --> 00:42:48,670
Τελείωσε τον.

490
00:42:49,791 --> 00:42:52,311
(Στον Mo Jingli της Ακαδημίας Lishan)
Ye Li, πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω.

491
00:42:53,391 --> 00:42:56,351
Πήρες ποτέ στο μυαλό σου τον γάμο μας;

492
00:42:57,311 --> 00:42:59,590
δεν εύχομαι
να είσαι αδαής νοικοκυρά.

493
00:43:00,351 --> 00:43:01,991
Ίσως δεν γνωριζόμαστε καλά.

494
00:43:02,670 --> 00:43:04,550
Τσιν Κανγκ, θα σε σκοτώσει!

495
00:43:05,351 --> 00:43:07,550
Τσιν Κανγκ!

496
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

497
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

498
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

499
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

500
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

501
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

502
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

503
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

504
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Προσπαθώ να προλάβω
στη δική σου χαμένη σκιά♪

505
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

506
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

507
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

508
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

509
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

510
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

511
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

512
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

513
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

514
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

515
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

516
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

517
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪


